C’est gentil ou C’est gentille de ta part? Orthographe + Définition
Tout le monde a déjà utilisé à l’oral au moins une fois l’expression « C’est gentil », mais nombreux sont ceux qui ne savent pas comment l’écrire, avec de nombreuses questions qui reviennent : Si je suis une fille est-ce qu’on dit « c’est gentille » ? Est ce un adjectif ? etc.
Dans ce post découvrez la bonne manière d’écrire « c’est gentil », mais aussi dans quels cas utiliser cette expression, et sa traduction français-anglais pour ceux qui veulent aller plus loin.
Comment écrire c’est gentil ?
La règle à retenir est que lorsqu’un adjectif suit le pronom neutre « ce » ou sa forme élidée « c' » utilisée notamment dans l’expression « c’est », l’adjectif s’écrit toujours au masculin singulier.
Donc quel que soit l’adjectif utilisé après « c’est », il s’écrit toujours au masculin, jamais au féminin, sans exception. C’est ainsi qu’on dit : « c’est beau » et non « c’est belle » ou encore « c’est délicieux », « c’est amusant », etc.
Ce qui signifie qu’on écrit donc toujours « c’est gentil » et non « c’est gentille », indépendamment de la suite de la phrase.
Par exemple on écrira « c’est gentil de ta part » et non « c’est gentille de ta part », que le sujet à qui on s’adresse soit un homme ou une femme.
Mais que veut dire l’expression « c’est gentil » ?
L’expression « c’est gentil » est généralement utilisée pour donner l’appréciation qu’on a d’une action posée par une personne à notre égard ou à l’égard d’un tiers, exprimant alors le caractère aimable, agréable, charmant de son action.
En d’autres termes, dire à quelqu’un « c’est gentil de ta part » équivaut à lui dire qu’on apprécie l’action qu’il vient de faire.
Quand on dit gentil ou gentille ?
Le mot ‘gentil’ est un adjectif variable qui qualifie quelqu’un qui est plein de bons sentiments à l’égard d’autrui.
Si cette personne est un homme on dira « il est gentil ». Et si c’est une femme, on dira « elle est gentille » mais par contre on écrit toujours « c’est gentil », quel que soit le sexe de la personne dont on apprécie l’action.
Traduction « c’est gentil » en anglais
L’expression « c’est gentil » se dit littéralement en anglais « It’s nice ». Pour la prononciation il faut entendre « itss naïsse ».
Mais dans le langage courant anglo-saxon, diverses formules peuvent être utilisées pour exprimer le message derrière l’expression « c’est gentil ».
- Thank you => merci
- It’s nice from you => c’est gentil de ta part
- I really appreciate => c’est gentil ou littéralement ‘j’apprécie vraiment ton geste‘
À lire aussi :
👉 L’ananas pousse-t-il sur un arbre ?
